1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
ชวาตะวันออก 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
ขอให้คุณมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
มีความสุขสด
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
มีความสุขสด
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
คุณไม่ควรมี
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
เป่าเทียน
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
เย้.
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- สุขสันต์วันเกิด ซาโด้
- ขอบคุณอินตัน
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- ยินดีด้วย ซาโด้
- ขอบคุณ เออร์น่า
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- รอก่อน ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ
- ฉันอยู่ได้นานไม่ได้
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
รออยู่ที่นี่
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
ฉันยังไม่ได้แพ็คของเลย
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
คุณจะออกเดินทางกี่โมง?
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
รถบัสออกจากโรงเรียนคืนนี้อินตัน
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
พรุ่งนี้เราจะไปถึงยอกยาแต่เช้า
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
คงจะสนุกน่าดู
ไปทัศนศึกษาที่ Jogja
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
มันไม่สนุกเลยถ้าคุณไม่อยู่ตรงนั้น
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
ซาโด้ก็จะไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
นี่หนังสือเรียน
คุณขอให้ฉันไปหาคุณ
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- ขอบคุณ เออร์น่า
- ด้วยความยินดี.
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- เอาล่ะ แล้วเจอกันใหม่
- ลาก่อน.
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
อินตันไม่อยากติดตามเหรอ
ตามรอยมาร์นีเหรอ?
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
ปีหน้าคุณจะอายุ 17 ปี
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
ไม่มีทาง. ฉันอยากเรียนจบมัธยมปลาย
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
แล้วฉันจะไปวิทยาลัย.
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
ได้งานดีๆ.
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
ฝันต่อไป.
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
เอาล่ะ ฉันไปแล้ว
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- ตกลง.
- ซาโด้.
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- ดูแลตัวเองด้วย เออร์น่า
- ตกลง!
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
แค่ยอมรับมัน
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
บอกเออร์น่าว่าคุณชอบเธอ
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
คุณไม่กล้าพูดอะไรกับเธอ
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
อะไร
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
เอาล่ะ. มันเป็นของพ่อ
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
สุขสันต์วันเกิดนะซาโด้
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
เดี๋ยวก่อน นี่ไม่พังเหรอ?
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
มันใช้งานได้
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
คุณได้เงินมาจากไหน?
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
ฉันบันทึกไว้แล้ว
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
มันดูดีสำหรับคุณ เหมาะสำหรับ...
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- ข้อเสนอเหรอ?
- ทำไมต้องเสนอ?
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- ฉันหมายถึงสำหรับการสัมภาษณ์
- อย่างแน่นอน.
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
นี่มันบ้าไปแล้ว
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
ใครทำสิ่งนี้?
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
เฮ้ ออกมา!
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
ใครทำสิ่งนี้?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
ใครทำสิ่งนี้?
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
แสดงตัวเอง!
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
ซาโด…
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
ซาโด้!
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
ซาโด้!
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
อินตัน.
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
ซาโด้!
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
อินตัน?
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- ซาโด้!
- อินทัน.
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- อินทัน!
- ซาโด้!
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
อินทัน!
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- อินทัน!
- ซาโด้!
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
ซาโด้!
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- ขออนุญาต.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- นี่คือบ้านของคุณคอนโดโตะใช่ไหม?
- ใช่แล้วครับท่าน
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
ตอนนี้คุณคอนโดโตะอยู่ที่ไหน?
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
ท่านมรณภาพไปนานแล้ว
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
ขออภัย คุณเป็นใคร?
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
ฉันชื่ออาร์โจ อาร์โจ คุนโคโร.
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
ผมเป็นพี่ชายของคอนโดโตะ
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
นั่นคือลูกของเขา
พวกเขาเพิ่งผ่านโศกนาฏกรรมมา
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
ซาโด้.
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
ซาโด้ มานี่สิ
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
นี่คือรูปถ่ายของฉันกับคอนโดโตะ
เมื่อเรายังเด็ก
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
ฉันไม่เคยคิดว่าคอนโดโตะจะหายไป
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
ใช่แล้ว ประมาณสามเดือนที่แล้ว
นายอาโจ้.
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
เรียกฉันว่าลุงก็ได้
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
ใช่ครับคุณลุง
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
ฉันตามหาพี่ชายของฉัน
เป็นเวลาหลายปี
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
มีเรื่องมากมายที่ฉันอยากจะบอกเขา
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
แต่ก็ไม่เป็นไร ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
ในที่สุดฉันก็ได้เจอคุณสองคนแล้ว
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
ลูกๆของคอนโดโตะ
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
ตอนนี้คุณจะอยู่ที่ไหน?
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
เราไม่รู้ครับลุง
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
แล้วคุณมากับฉันล่ะ?
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
อยู่กับเราที่บ้านของเรา
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
เรามีห้องมากมาย
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
นอกจากนี้ยังถึงเวลาสำหรับครอบครัวนี้
เพื่อจะได้กลับมาอยู่ด้วยกัน
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
คุณหมายถึงเราจะอยู่กับคุณลุงเหรอ?
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
ใช่แล้ว ที่บ้านเรา
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
บ้านของครอบครัวคุนโคโร
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
คุณจะอาศัยอยู่ที่นั่นกับฉันและป้าของคุณ
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
ไม่ครับคุณลุง เราไม่อยากรบกวนคุณ
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- เขาพูดถูก.
- ไม่เป็นไร.
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
พ่อของคุณเคยอาศัยอยู่ที่นั่นด้วย
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
หารือกันในหมู่พวกท่านเอง
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- เอาล่ะ.
- ตกลง?
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
คุณคิดอย่างไร?
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
ฉันไม่รู้.
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
แต่ทำไมพ่อไม่เคยพูดถึงเลย
ว่าเขามีน้องชายเหรอ?
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
เมื่อพ่อป่วยและเราไม่มีเงิน
ทำไมครอบครัวของเขาถึงไม่ช่วย?
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
ฉันไม่รู้.
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
พ่อคงมีเหตุผลของเขา
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
สิ่งที่สำคัญ
คือพวกเขากำลังเฝ้าดูเราอยู่
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
เรายังมีครอบครัว
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
ฉันซูกิค. ฉันทำงานให้กับคุณอาโจ
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
ฉันเห็น.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
คุณอยากให้ฉันถืออะไรไหม?
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
เราไม่เหลืออะไรเลยจริงๆ
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
ฉันขอโทษ.
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา
ว่าคุณได้พบกับคุณอาโจแล้ว
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
เอาล่ะ เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
รถอยู่ตรงนั้น
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
ขออนุญาต.
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
ตกลง.
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
กรุณาเข้ามา.
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- คุณหนูอยู่ด้านหลังเหรอ?
- ครับท่าน.
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- ลีน่า พาพวกเขาไปหาเธอ
- ครับท่าน.
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
พาพวกเขาไปหาเมีย
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
ให้ฉันช่วยคุณนาย
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- ใช้ได้.
- ให้ฉันทำงานของฉันเถอะครับ.
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- ท่านครับ กรุณาตามผมมา
- ตกลง.
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
ซาโด้.
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
ซาโด้. ไปกันเลย
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
หลังจากทานอาหารก็เตรียมเครื่องดื่มกันสักหน่อย
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
ใช่ครับคุณผู้หญิง
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
คนเหล่านี้เป็นลูกของคอนโดโตะ
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
ซาบโดและอินตัน
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
คอนโดโตอยู่ไหน?
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
ซาโด้.
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
อินตัน.
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
คุณมีคุณลุงและฉัน
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
นี่คือลีน่า
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
เธอเป็นผู้ช่วยของคุณ
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
หากคุณต้องการอะไร โทรหาเธอ
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
ตอนนี้พักผ่อนบ้างเถอะ
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
อาบน้ำ.
เรามีเสื้อผ้าพร้อมสำหรับคุณ
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
แล้วเราจะกินกัน โอเคไหม?
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
ใช่แล้วคุณป้า
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
ขอโทษนะคุณหนู
คุณนายบอกว่าให้นำเสื้อผ้าเหล่านี้มาให้คุณ
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
นางบอกให้ใส่ชุดนี้นะคุณหนู
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
ตกลง. ขอบคุณ
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
ได้โปรดกินให้หมด
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
แล้วโรงเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
คุณต้องอยู่ในโรงเรียนมัธยมอินตัน
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
นี่เรื่องนะลุง
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
ตั้งแต่แม่และพ่อจากไป
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
ฉันต้องสนับสนุนอินทัน
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
แต่เนื่องจากเป็นงานที่แปลก
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
ไม่มีอะไรติด
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
ใช้ได้.
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเงิน
หรือค่าใช้จ่ายอีกต่อไป
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
ฉันสามารถช่วยหาโรงเรียนให้คุณได้
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
จริงเหรอคุณป้า?
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
ขอบคุณ คุณป้า คุณลุง
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
ในรูปนั้นคือพ่อฉันใช่ไหม?
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
นั่นคือพ่อของคุณ
เมื่อเขาอายุเท่าเธอ ซาบโด
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
คุณดูเหมือนเขา
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ อาร์โจ?
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
แค่คืนนี้ ซาโด้
ฉันไม่อยากนอนคนเดียว
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
ห้องพัก…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
มันใหญ่เกินไป
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
ฉันรู้.
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
ฉันรู้ว่าคุณคงตกใจมาก
เห็นทั้งหมดนี้
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
ฉันก็เช่นกัน
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- แต่--
- แค่หลับตาลงอินตัน
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
เอาล่ะ ฉันจะนอนแล้ว
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- แต่--
- ไปที่ห้องของคุณ
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- พยายามนอนหลับบ้าง
- อย่าปิดประตู.
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
มันอยู่ที่ไหน?
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
อะไรเหรออินตัน?
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
มองตรงนั้นสิ ดูด้วยตัวคุณเอง
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
ฉันกำลังมองหาอะไร?
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
ฉันสาบานว่ามีบางอย่างดึงขาของฉัน
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
ฉันล้มลงกับพื้น
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
คุณคงกำลังฝันอยู่
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
ก็ได้ งั้นคุณนอนกับฉันก็ได้
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
ซาโด…
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
ฉันยังคงคิดถึงเรื่องเมื่อคืน
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
อินตัน อย่าคิดมากนะ
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
คุณได้ยินมันเองใช่ไหม?
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
เราต้องคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตที่นี่
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
คุณไม่คิดว่าบ้านนี้รู้สึกน่าขนลุกเหรอ?
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- แหม่ม?
- ป้า?
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
คุณผู้หญิง?
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
คุณผู้หญิง?
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
ฉันสบายดี.
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
สบายดีไหมคุณป้า?
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
คุณสบายดีไหม?
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
ฉันสบายดี.
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เอาล่ะ มาทานอาหารเช้ากันเถอะ
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
ซาโด้.
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
ตื่นได้แล้ว ซาโด้
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
ตื่น.
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
ลุง.
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
สวมใส่สิ่งนี้
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
เกิดอะไรขึ้น?
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
มีพิธีกรรมที่คุณต้องทำ
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
ไปกันเลย
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
ซาโด้.
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
จะต้องประกอบพิธีกรรมนี้
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
แล้วคุณกับน้องสาวจะได้รับพร
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
นั่นเพื่ออะไรครับลุง?
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
เพื่อปกป้องคุณ
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
และทั้งครอบครัวของเรา
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
ทำตามคำแนะนำของฉัน โอเคไหม?
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
ซาโด้.
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
ซูกิค มัดแพะไว้
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
เชือดแพะ.
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
เอาล่ะ ฆ่ามันเลย
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
ผู้ชายทุกคนในตระกูล Kuncoro
จะต้องกล้าหาญ
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
แต่ลุง…
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
ดื่มเลือด.
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- ดื่มซะ ซาโด้
- ไม่ครับลุง
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
ดื่มเลือด.
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
ถ้าคุณไม่ทำ
พิธีกรรมนี้จะไร้ประโยชน์
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
ซับโด คุนโคโร
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
คุณคือคังกุก ซงโก
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
ขอโทษครับคุณซาบโด
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
ลุงของคุณอยากจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
คุณสามารถอาบน้ำก่อนได้
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
เสื้อผ้าของคุณพร้อมอยู่ในตู้เสื้อผ้าแล้ว
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
ขออนุญาต.
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- เฮ้ ซาโด้
- อินทัน.
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
ดูดีใช่มั้ย?
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
คุณป้าฝากมาให้ค่ะ
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
ใช่ มันเหมาะกับคุณ
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
คุณดูดีในนั้น
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
เกิดอะไรขึ้น?
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
จริงหรือ
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
ใช่จริงๆ
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
เอาล่ะ แล้วเจอกันใหม่
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- ลุงอยากให้ฉันไปกับเขา
- ตกลง.
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
ไร่นี้เป็นของใครครับลุง?
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
อีกไม่นานก็จะเป็นของเราอีกครั้ง
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
มันเคยเป็นของเรา
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
และในอนาคต
คุณจะเป็นคนจัดการมันเอง
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
เมนู
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
นี่คือหลานชายของฉัน ซาโด
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
ลูกชายของคอนโดโตะ
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
จำ คอนโดโต ได้ไหม?
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- ซาโด้.
- คอนโดโตเป็นน้องชายของฉัน
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ อาร์โจ?
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
ฉันอยากจะเตือนคุณ
ของการสนทนาของเราเมื่อวานนี้
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
เกี่ยวกับข้อเสนอของฉัน
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
ขอโทษนะ ซาโด้
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
ไม่ต้องห่วงนะเมเนอร์
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
ไร่แห่งนี้…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
ได้มอบความไว้วางใจให้กับคุณแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
ไม่จำเป็นต้องติดตาม Karsa อีกต่อไป
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
ถ้าฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
มันจะเหมือนกับการก้มลงไปสู่ความโสโครกของฉันเอง
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
ฉันไม่อยากได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นคนรับใช้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
นั่นใครน่ะลุง?
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
เขาเคยทำงานเพื่อครอบครัวของเรา
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
ตอนนั้นเป็นคนรับใช้
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
ฉันเห็น.
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
นี่บ้านใครครับลุง?
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
แค่ตามฉันมา
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
อาร์โจ.
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าคุณจะมา?
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
ขออภัย ฉันมาสาย
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
ฉันยังเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ใช่ไหม?
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
ฉันอยากจะแนะนำหลานชายของฉัน
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
ซับโด คุนโคโร.
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
ลูกชายของคอนโดโตะ
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
คนเหล่านี้เคยทำงานให้กับครอบครัวของเรา
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
ฉันเห็น.
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
นี่คือคาร์ซา อัตโมโจ
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
ฉันรู้จักพ่อของคุณดี
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
ไม่จำเป็นต้องโค้งคำนับเพียงแค่จับมือ
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
นี่คืออังโกโด ปราโยโก
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
ท่าน.
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
นางปาสติกา กายาตรี.
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
คุณผู้หญิง.
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
ซาโด้.
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
คุณลิงกาจากตระกูลโคโดร
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
ท่าน.
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
เอาล่ะ. ไปรอข้างนอกนะ
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
ใช่. ขออนุญาต.
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับข้อเสนอของฉัน?
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่เช้าแล้วครับท่าน
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- ซูกิค.
- ท่าน.
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
พวกเขาเป็นใคร?
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
พวกเขาถูกเรียกว่าเจ็ดตระกูลครับ
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
คนที่ยืนอยู่จุดเดียวกัน
ในฐานะนายอาร์โจ คุนโคโร
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
และธุรกิจเกือบทั้งหมดในบริเวณนี้
ถูกควบคุมโดยพวกเขา
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- ฉันเห็น. เจ็ดตระกูลเหรอ?
- ครับท่าน.
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
แล้วมีเจ็ดคนเหรอ?
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
บางทีพวกเขาอาจจะไม่สามารถเข้าร่วมได้
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
เอาล่ะ.
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
คุณขอพบฉันหรือเปล่า?
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
มีบางอย่างที่คุณต้องทำ
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
เอาแพะมา..
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
ฆ่าแพะตัวนั้นซะ
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
นี่เป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของคุณ
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
กรีดคอมัน.
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
แค่เชื่อใจฉัน
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
นี่คือการปกป้องครอบครัว
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
คุณสามารถออกไปได้
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
ทำความสะอาดแผล.
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
ฉันทำไม่ได้
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
ไอ้ปืน ไอ้เวร!
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
ซูกิค!
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
ซูกิค มากับฉันสิ
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- มีอะไรผิดปกติ?
- มากับฉัน.
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
มาเร็ว.
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
และสิ่งมีชีวิตบางชนิด
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านหลังนี้จริงๆ?
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
ใจเย็นๆ คุณซาบโด ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้
- รอ. ซูกิค.
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
ซับโด
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
ซาโด้?
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
ไม่มีอะไร.
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
ไม่เป็นไร.
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
อินทัน…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
เราทำผิดหรือเปล่า…
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
โดยมาที่นี่เหรอ?
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
คุณผู้หญิง.
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
ทำไมคุณยังไม่กิน?
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
รอคุณลุงและคุณป้าอยู่หรือเปล่า?
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
มากินกันเถอะ
ไม่ต้องรอลุงแล้ว
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
ซาบโด อินทัน มาเลย
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
ใช่ครับคุณผู้หญิง
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
กินให้หมด.
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
ซาโด้.
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
อย่ามัวแต่จ้องมองอาหาร จงกิน
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
เอาล่ะ.
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
ไม่ใช่คืนนี้ อาร์โจ
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
คุณทำสิ่งนี้มานานแล้ว
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
ไม่ต้องบังคับตัวเองอีกต่อไป
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
อีกไม่นานเราจะมีรานัมตัวใหม่
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
คุณสัญญา...
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
ตราบเท่าที่ฉันยังเข้มแข็งพอ
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
คุณจะไม่แตะต้องผู้หญิงคนนั้น
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
ขอบคุณที่ให้ฉันเป็นเพื่อน
เมื่อคืนที่ผ่านมา
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
แน่นอน. คุณต้องการฉัน
คืนนี้จะได้อยู่กับคุณอีกไหม?
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
ไม่จำเป็น. คืนนี้ฉันจะพยายามนอนคนเดียว
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
ฉันไม่สามารถให้คุณนอนในห้องของฉันได้
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
ฉันไม่รังเกียจ.
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
งานของฉันคือไปกับคุณคุณอินทัน
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
คืนนี้ฉันจะลองนอนคนเดียวดู
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
ดีมาก.
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
ดื่มน้ำหน่อยสิคุณหนู
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
เครื่องหมายนั้นคืออะไร?
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
นี้?
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
ทุกคนที่ทำงานให้กับตระกูล Kuncoro
มีเครื่องหมายนี้
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
หมายความว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
ฉันเห็น.
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
เอาล่ะ ฉันจะมุ่งหน้าไปด้านหลัง
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณอินทัน
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
ลีน่า?
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
อะไรเหรออินตัน?
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
มีห้องซ่อนอยู่หลังกำแพงนี้
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- จริงหรือ?
-มีปล่องบันไดลงไป.
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
และคุณป้าก็อยู่ในนั้น
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังมัน
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
ฉันเห็นเอนทิตีทำร้ายคุณป้า
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
มันเป็น...
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
ใหญ่โต
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
รอ.
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
มันมีเขาไหม?
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
ใช่.
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
มีบางอย่างผิดปกติกับบ้านหลังนี้
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
หนีไปกันเถอะ
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
อินตัน เอาล่ะ!
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
มันล็อคอยู่
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
เอาล่ะอินตัน
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
คุณป้า.
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียงทั้งคู่?
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
ฉันหมายถึง...
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
คุณป้า…
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
ไปที่ห้องของคุณ
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
ดูเธอสิ
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
เอาล่ะไปกันเลย
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
เอาล่ะอินตัน
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
รอให้ฉันตรวจสอบว่าเปิดอยู่หรือไม่
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
ยิง.
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
ลีน่า.
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
ลีน่า.
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- กุญแจประตูหน้าอยู่ไหน?
- มีไว้เพื่ออะไรครับ?
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
ฉันกับอินทันต้องออกไปจากที่นี่
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- ลุงของคุณรู้ไหมครับ?
- ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้!
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
โทรหาซูกิค.
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
เกิดอะไรขึ้น?
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- กุญแจอยู่ที่ไหน?
- ใจเย็นๆ
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
ใจเย็นๆ
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
บอกฉันทีว่ากุญแจอยู่ไหน
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
อินตัน?
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- อินทัน?
- นางสาวอินทัน?
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
อินตัน ตื่นสิ!
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
อินตัน?
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
ตื่นได้แล้วอินตัน
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
อินทัน!
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
อินตัน?
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
อินตัน.
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
อินตัน.
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
ลีน่า คุณช่วยเอาน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม--
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
นาง ปล่อยเขาไป!
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
เอาล่ะ ไปที่ห้องของเรากันเถอะ!
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
คุณตายแล้ว จังกุก ซงโก
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
อินทัน!
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
น.ส.อินทนนท์ ปล่อยเขาไป!
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
น.ส.อินทนนท์!
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
น.ส.อินทนนท์ ปล่อยเขาไป!
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
อินทัน!
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
อินทัน!
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
ซูกิค เปิดประตู!
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
ซูกิค เปิดประตู!
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
ซาโด้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
ลุง นี่อินทันนะ
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
อินทัน!
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
อินทัน!
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- มีอะไรผิดปกติกับอินทัน?
- อินทันครับคุณป้า
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
ซูกิค?
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
เกิดอะไรขึ้น
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
ฟาติห์?
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
ฟาติห์.
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
ฟาติห์…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- มุสตาคิม! ไอซา!
- ฟาติห์!
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
ซาโด…
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- อินทัน.
- ซาโด…
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
ซาโด…
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
ออกมาเถอะ ระวัง.
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
ซาโด้ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
ไม่รู้สิอินตัน
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
หนีไปกันเถอะ
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
อินทัน…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
อินทัน!
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
อินทัน!
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
อินทัน!
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
อินตัน.
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
อาร์โจ!
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
ทุก Kuncoro สุดท้ายจะต้องตาย
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
อินตันอย่าทำ!
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
อินทัน!
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
อินทัน!
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
ซูกิค ไปเอาผ้ามา!
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
อินตัน ตื่นสิ!
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
ใครส่งคุณมา?
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
ทิ้งร่างของเธอไว้
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
ออกจาก.
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
คุนโคโร่!
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
อินตันอย่าทำ! อินตัน ตื่นสิ!
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
อินตัน ปล่อยฉันนะ
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
อินทัน!
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
ทุกคนต้องตาย
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
คุณป้า!
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
อินตัน อย่าทำนะ
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
คุณป้า มาช้าๆ นะ
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
อินทัน อย่าทำนะ ฉันขอร้องล่ะ
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
คุณตายแล้ว จังกุก ซงโก
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
อินทัน!
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
มาเร็ว!
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
คังกุก ซองโก!
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
ซูกิค.
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
เธอต้องถูกมัดแบบนี้เหรอ?
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
ขออภัยครับ. ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
คังกุก ซองโก!
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
อินตัน ฉันสัญญา
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
เมื่อคุณมีสติแล้ว
ฉันจะพาคุณไปจากที่นี่
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
ตื่นได้แล้วอินตัน
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ลาสมินีทนความเจ็บปวดไม่ไหว
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
เธอหายใจเฮือกสุดท้าย
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
พิธีจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
เริ่มการเตรียมการได้เลย
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสมาชิกครอบครัวผู้ภักดีทุกคนเข้าร่วม
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
เอาล่ะคุณสามารถออกไปได้
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
ขอโทษครับท่าน
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
แล้วคุณซาโด้ล่ะ?
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
ฉันจะจัดการเขา
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
คุณลุง คุณป้าเป็นอย่างไรบ้าง
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
คุณป้าของคุณทนความเจ็บปวดไม่ไหว
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
ที่นี่คือที่ไหนครับลุง?
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
ทำไมคุณถึงเอาศพคุณป้าลงมาที่นี่?
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
สถานที่แห่งนี้มีความสำคัญมาก
ถึงครอบครัวของเรา ซาโด
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
ป้าของคุณรักครอบครัวนี้อย่างสุดซึ้ง
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องรับผิดชอบ
รานัม,
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
ผู้พิทักษ์ของครอบครัว
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
มันเป็นบทบาท
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
ที่เป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวในตระกูลคุนโคโร
สามารถตอบสนอง
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
คุ้มครองอะไรครับลุง?
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
ครอบครัวคุนโคโร
ก็เปรียบเสมือนต้นไม้ที่สูงมาก
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
ถูกลมพัดมาจากทุกทิศทุกทาง
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
นั่นคือที่มาของบทบาทของรานัม
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
เธอปกป้องครอบครัวนี้
จากการโจมตีเหนือธรรมชาติต่างๆ
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
เหมือนเรื่องที่เกิดขึ้นกับอินตันเมื่อคืนนี้
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
อินทันถูกคนรับใช้ปีศาจเข้าสิง
จากครอบครัวที่ต้องการทำร้ายเรา
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
แต่ถ้าป้าเป็นผู้ปกป้อง
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
ทำไมอินทันถึงถูกโจมตี?
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
เพราะป้าของคุณอ่อนแอลง
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
และอันเดียวเท่านั้น
ที่สามารถมาแทนที่เธอได้เป็นรานัม
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
เป็นผู้หญิงของตระกูล Kuncoro…
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
อินตัน.
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
มีเพียงอินทันเท่านั้นที่สามารถปกป้องครอบครัวนี้ได้
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
หากรานัมเป็นโล่
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
Canguk Songo คือดาบของครอบครัวเรา
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
เลือดของคังกุก ซองโก
เป็นพลังที่ทรงพลังที่สุดในชวา
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
คุณ ซาโด้.
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
พลังนั้นอยู่ในมือของคุณ
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
ถึงเวลาที่เราจะแก้แค้นแล้ว
กับผู้ที่ทำร้ายเรา
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
แก้แค้นใครลุง?
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
ตอนนี้ถวายแพะแล้ว
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
ปกป้องครอบครัว
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
ซาโด้ มานี่สิ
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
อินตัน!
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- ซาโด้!
- อินตัน
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
ใครส่งคุณมา
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- ออก!
- ป้า!
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
ลุง!
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
อินตัน คุณไม่สามารถกลับบ้านได้!
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- อินตัน อย่า
- ซาโด…
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
ซาโด้!
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
ซาโด้!
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
อินตัน!
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
ซาโด้!
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
ซาโด้!
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
ซาโด้.
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
ทำไมฉันถึงถูกมัดแบบนี้?
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
แน่นอนฉันเอง ซาโด้
จะเป็นใครอีกล่ะ?
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
ฉันหลงอยู่ในทุ่งอ้อย
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
ไม่สามารถกลับบ้านได้
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
มันน่ากลัวมาก
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
ฉันได้ยินเสียงของคุณ
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
และของป้า.
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
และของลุง.
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
คุณป้า…
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
คุณป้าอยู่ไหน?
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
เธอไปแล้ว.
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
เราต้องเตรียมตัวออกจากที่นี่
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
คังกุก ซองโก.
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
อินทัน…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
โบโคโลโน่!
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
มากับฉันครับนาย
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
แล้วอินตันล่ะ?
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ไม่เช่นนั้นอินทันจะไม่ปลอดภัย
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
มาเร็ว.
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
เราจะไปไหน ซูกิค?
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
เรากำลังจะไปใครสักคน
ผู้ที่สามารถแก้ไขความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้ได้
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- นางคาร์ซาอยู่ข้างในหรือเปล่า?
- ครับท่าน.
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
นางคาร์ซ่า.
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
กำจัดมัน
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
ทามินช่วยคุณได้
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
ครับ คุณคาร์ซ่า
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
ซาโด้.
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
จำฉันได้ไหม?
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
ใช่ฉันทำ.
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
ขออภัยเราต้องได้พบกัน
ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
คุณต้องมีคำถามมากมาย
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
ซูกิค…
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
จริงๆแล้วซูกิกคือคนรับใช้ของฉัน
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
เขาถูกจงใจวางไว้ในบ้านของอาร์โจ
เพื่อปกป้องคุณและน้องสาวของคุณ
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
ปกป้องเราจากอะไร?
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
จากความเสื่อมทรามของลุงของคุณ
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
ลุงของคุณตั้งใจเพื่ออินตัน
ที่จะทำรานัมใช่ไหม?
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
ใช่.
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
ซาบโด,
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
มีเงื่อนไขอยู่
เพื่อให้ผู้หญิงกลายเป็นรานุม
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
เธอจะต้องแต่งงาน…
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
ภายในสายเลือดคุนโคโร
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
คุณลุง.
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
อาร์โจ.
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
นี่คือเหตุผลที่พ่อของคุณจากไป
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
เขาปฏิเสธอย่างแข็งขัน
ประเพณีอันชั่วร้ายของตระกูล Kuncoro
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
เขาไม่อยากเห็น Lasmini แต่งงานกับ Arjo
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
น้องสาวของเขาเอง
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
ประเพณีอันป่าเถื่อนนี้
ดำเนินมาเป็นเวลาหลายร้อยปีแล้ว
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
หลังจากที่เขาทราบเรื่องการตายของพ่อคุณ
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
เขาต้องการยึด Canguk Songo
และรานัมของมัน
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
ตามคำสั่งของอาร์โจ
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
ซูกิคเผาบ้านคุณ
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
เพื่อที่คุณและน้องสาวของคุณ
จะไม่มีทางเลือก
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
เฮ้ ใครทำสิ่งนี้?
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
แสดงตัวเอง!
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- ซาโด้.
- อินทัน.
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
อินตัน.
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
ไป.
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
ไฟ!
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
ไฟ!
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
ดูนั่นสิ
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
จำหัวใจที่คุณพบ
ในบ้านของอาร์โจเหรอ?
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
หัวใจดวงนั้นเป็นของเธอ
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
เร็ว!
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
มานี่เร็ว!
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
ซูซี่.
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
ซูซี่!
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
ซูซี่!
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
ซูซี่!
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
ซูซี่!
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
ซูซี่!
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
ซูซี่!
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
เดลล่า.
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
โชคดีที่หลานสาวของฉันเดลล่า
และฉันก็รอดชีวิตมาได้
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ชีวิตของผู้รับใช้ของฉัน ซูซี
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
คุณเคยพบเขามาก่อนใช่ไหม?
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
เมนูอารยา.
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
นี่คือหลานชายของฉัน ซาโด
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
ลูกชายของคอนโดโตะ
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
ครอบครัวของเขาภักดีต่อฉันมาก
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
ฉันมอบที่ดินของฉันให้เขาจัดการ
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
ดินแดนที่อาร์โจต้องการยึดครอง
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
แต่เมื่อเมนูร์อารยะปฏิเสธ
อาร์โจไม่ยอมรับมัน
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
เขาส่งสิ่งมีชีวิตมาควักลูกตาของเขา
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
การโจมตีนั้นได้เริ่มต้นขึ้น
ใช้พลังของคุณเป็น Canguk Songo
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
นี่คือการปกป้องครอบครัว
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
ตอนนี้ถวายแพะแล้ว
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
ถ้าอินทันกลายเป็นรานุม...
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
เธอจะถูกบังคับให้รับใช้ปีศาจแพะตัวนั้น
ทั้งชีวิตของเธอ
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
โบโคโลโน่ ผู้รับใช้ปีศาจของครอบครัวคุณ
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
แต่มีวิธี
เพื่อขัดขวางพิธีกรรมอันป่าเถื่อนนั้น
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
และช่วยน้องสาวของคุณ
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
คำสาปโบราณและทรงพลัง
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
เป็นคาถาที่สามารถร่ายได้เท่านั้น
ครั้งหนึ่งในชีวิต
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
ยานูร์ อิเรง.
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
แต่เพื่อที่จะดำเนินการนั้น
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
เราต้องการคุณ ซาโด้
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
ฉันไม่สนใจข้อพิพาทของคุณ
กับลุงของฉัน
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
ฉันแค่อยากจะช่วยน้องสาวของฉัน
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
ซาโด้.
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
โบโคโลโนเชื่อฟังเท่านั้น
คำสั่งของคังกุก ซองโก
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
จำไว้นะ.
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
ฉันยังแต่งหน้า
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
หวังว่าพิธีกรรมจะผ่านไปด้วยดี
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
ใช่.
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
อินตัน.
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
นี่คืออะไร?
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
ออกจาก!
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- ออกไป!
- ครับท่าน.
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
ประณามมัน!
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
อินตัน?
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
อินตัน ตื่นเถอะ..
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
ตื่น.
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
ซาโด้.
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
นี่มันพิธีกรรมอะไรครับลุง?
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของครอบครัว
- อะไรดี?
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
ฉันรู้ว่าครอบครัวนี้ป่าเถื่อน
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
พ่อของคุณเป็นคนโง่!
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
เขาถูกเสนอให้โลก
และเขาก็ปฏิเสธมัน
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
เช่นเดียวกับคุณ
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
แต่ก็ไม่เป็นไร
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
อีกไม่นาน Canguk Songo ตัวใหม่ก็จะถือกำเนิดขึ้น
จากเลือดของฉันและจากครรภ์น้องสาวของคุณ
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
ป้าของคุณไม่สามารถจัดการมันได้อีกต่อไป
และต้องถูกแทนที่โดยน้องสาวของคุณ
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
ไอ้สารเลว!
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
ถูกต้องโกรธ!
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
ความโกรธของคุณปกป้องครอบครัวของเรา
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
ฉันกับคอโดรได้เตรียมการไว้แล้ว
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
แต่แองโกโดถอยออกไป
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
มันไม่สมบูรณ์หากไม่มีเราสี่คน
ซึ่งหมายถึง Janur Ireng นี้--
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
จะย้อนกลับมา
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
ฉันรู้ถึงความเสี่ยง
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันอยากทำมันนะคาร์ซ่า
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}ต้องหยุด Arjo
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}มิฉะนั้น
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}เขาจะสังหารพวกเราทุกคน
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
ขอบคุณ
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
ลิเดีย.
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
ยกโทษให้ฉัน.
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
เพื่อนเก่า.
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
อินตัน.
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
อินทัน!
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
อินทัน!
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
อาร์โจ คุนโคโร.
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
ตลอดชีวิตของเธอ
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
Lasmini เป็นผู้พิทักษ์ของเรา
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
ฉันแน่ใจ
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
เธอไม่ต้องการครอบครัวนี้
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
ไปโดยไม่มีเครื่องป้องกันนานเกินไป
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
ดังนั้น...
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
ในวันประวัติศาสตร์นี้
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
ฉันจะแนะนำ Ranum ใหม่
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
โล่ของเรา
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
ซูกิค.
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
ซูกิค!
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- ท่าน.
- ช่วยเราด้วย
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
สามในเจ็ดตระกูล
ได้ตกลงแสดง Janur Ireng
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
เรากำลังรอการอนุมัติจากคุณ
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
จานูร์ อิเรง จะต้องแล้วเสร็จเร็วๆ นี้
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
ไม่เช่นนั้นการแต่งงานของอินตันและอาร์โจ
จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
เอาเลือดของคุณมาที่นี่ครับนาย
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
หลั่งเลือดสด,
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
และมุ่งความสนใจไปที่ความตั้งใจของคุณ
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
ในการทำลายอาร์โจ คุนโคโร
และผู้ติดตามของเขา
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
มาเร็ว.
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
รีบ.
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
มาเร็ว.
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
ประณามมัน
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
นายต้องตั้งใจนะ
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
ท่าน…
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
เกิดอะไรขึ้น?
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
เกิดอะไรขึ้น
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
ยานูร์ อิเรง!
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
ซาโด้?
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- โปรดช่วยฉันด้วย!
- อินทัน.
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
ซูกิค ช่วยอินทันด้วย
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
รออยู่นะอินตัน
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
เกิดอะไรขึ้น?
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
ซูกิค ช่วยแก้อินทันด้วย!
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- ซูกิค!
- ซาโด้!
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- อินทัน.
- ซาโด้ ช่วยฉันด้วย!
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- อินทัน. ซูกิค!
- ซาโด้!
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
อินทัน!
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
อินทัน!
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- อินตัน เดี๋ยวนะ!
- ซาโด้!
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- เดี๋ยวก่อน
- ช่วยฉันด้วย
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
อินทัน…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
อินทัน!
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
ออกจาก!
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
เฮ้ออกไป!
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
ออกจาก!
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
ออกจาก.
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
อินตัน.
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
ซาโด…
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
เอาล่ะอินตัน
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
ระวัง.
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
ทางนี้.
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
ซาโด้!
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉัน ซาโด้?
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
ไม่ใช่ หลังจากนี้
ชีวิตของคุณจะเศร้าหมองมากขึ้น
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
เอาล่ะอินตัน ไปกันเลย
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- ทางนี้.
- รอ.
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
เกิดอะไรขึ้น?
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
อินตัน.
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
ฉันไม่รู้.
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
อินทัน…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
อินตัน เอาล่ะ
เราต้องออกไปจากที่นี่
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
มาเร็ว.
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
อึ.
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
ฉันไม่อยากตาย ซาโด้
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
คุณจะไม่ตาย ไม่เคย.
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
ทำไมพี่สาวของฉันถึงได้รับผลกระทบด้วย?
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
ขอบคุณซาโด้
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
มีอะไรบางอย่าง
เมื่อคืนฉันไม่ได้บอกคุณ
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
คำสาปของจานูร์ อิเรง
จะส่งผลกระทบต่อตระกูล Kuncoro ทั้งหมด
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
ยกเว้นคังกุกซองโก
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
คุณคือใคร ซาโด้
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
คุณเห็นเธอ ซาโด้ ไหม?
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
สิ่งนั้น…
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในไร่อ้อย
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
นี่คือเซนการ์ตูริห์
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
คนรับใช้ปีศาจของครอบครัวฉัน
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
ที่ฉันส่งไปครอบครองน้องสาวของคุณ
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
อินตัน.
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
ซาโด้!
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
ช่วยเธอด้วย
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
อินทัน…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- อินทัน?
- ซาโด…
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
ใช่แล้ว อินทัน...
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
อินตัน.
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
อินทัน!
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
ฉันทำให้คุณเดือดร้อน
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
ไม่ คุณไม่ได้สร้างปัญหาเลย
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
แต่ฉันก็ทำ
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
อินทัน…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
อินตัน.
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
อินตัน.
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
อินตัน ตื่นเถอะ..
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
อินตัน ตื่นเถอะ..
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะฆ่าน้องสาวของคุณเอง ซาโด?
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
การตายของอินทันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
ประณามคุณ!
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- พอแล้วครับท่าน
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุนโคโรรอดแม้แต่คนเดียวได้
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
ตื่นแล้วเหรอ ซาโด้?
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
คุณ...
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
คุณ...
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
เธอทรยศคุณ ฉันไม่เหมือนเธอ ซาโด้
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
อินตัน?
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
อินทันอยู่แล้ว
ณ ที่พำนักแห่งสุดท้ายของเธอ
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
ซาโด…
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- เออร์น่า?
- ซาโด้?
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- เออร์น่า…
- โอ้พระเจ้า!
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
โอ้พระเจ้า!
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
อินทันตายแล้ว เออร์น่า
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
ฉันรู้.
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
ไม่ต้องกังวล ซาโด้
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
คุณจะได้รับการแก้แค้นในไม่ช้า
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
ฉันจะสอนวิธีฝึกฝนเซวูไดโนให้เชี่ยวชาญ
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
ชวาตะวันออก
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
คุณยาย?
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
ยาย?
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
ยาย!
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
แอตโมโจ!